《媽的多重宇宙》體驗大腦瘋狂奔馳快感

由Daniel Kwan和Daniel Scheinert丹尼爾雙人導演，純粹很巧兩人的名字都叫做Daniel，影界叫他們做Daniels，中文翻譯則稱他們丹丹導演。因為作品風格如此強烈，讓我好奇去查過去的作品，像是天馬行空的《屍控奇幻旅程》，由丹尼爾雷德克里夫 Daniel Radcliffe飾演一個狂放屁的屍體（？片場好多丹尼爾XD；還有2014年拍攝的MV「Turn Down for What」，被評選為「年度最荒謬的MV」，特立獨行的風格，感覺無論你喜不喜歡，他們就是要實現他們腦中的怪點子！

沒有駭客任務就沒有媽的多重宇宙
《媽的多重宇宙》根據導演在IndieWire專訪提到：「這部片百分之百與《駭客任務》相呼應，而我們想要做出屬於自己的版本。」了解到這點後，回頭去思考劇情鋪排，確實能在其中找到各種《駭客任務》的影子！秀蓮就像尼歐，對於多重宇宙的一知半解，阿爾法威門則像莫斐斯引導尼歐，一點一滴讓他了解世界觀，並成為超會宇宙搖的救世主。

當然，有救世主意味著就是有個要對抗的敵人，雖然《媽的多重宇宙》呼應《駭客任務》的角色與部分架構，不過在角色的抉擇與價值觀方面，還是走出自己的路線。大魔王喬伊並非要和救世主來場你死我活的大車拼，當喬伊說出：「我不是為了殺了你而尋找你，我只是在尋找一個能夠看見我所見、感覺我所感覺的人」，這個發展跳出了另一層的新意，也讓整部電影又了不同的發展風貌。

真的很多重！Everything Everywhere All at Once
還記得楊子瓊有一幕，因為大腦過載而爆吐的橋段。雖然慶幸自己大腦沒有被這樣超載，但不得不說電影本身的資訊也是滿爆量。從故事大架構的哲理與世界觀，到細節滿滿的電影致敬彩蛋，像是楊紫瓊飾演的秀蓮呼應《臥虎藏龍》裡的角色俞秀蓮、《料理鼠王》的故事情節、《星際大戰》丘巴卡一角和經典台詞「I’m your mother!」、「2001太空漫遊」的猿人等等。甚至有段高速畫面切換著多重世界秀蓮的型態，雕像、外星人、吉娃娃（？ 視覺、大腦一直狂塞爆量的影像，真的是All at Once!

多重層次的轉折
《媽的多重宇宙》一直讓我覺得很飽滿，裡面的哲理也很值得玩味。隨著劇情推進，大致可分成三個階段視野，第一階段的秀蓮想盡辦法掌握生活大大小小的細節，希望擺平每件事情，但生活總是被各種繁瑣事務追逐，或許就跟你我的日常一樣。

到了第二階段，秀蓮穿透整宇宙時空、看見自己擁有的各種可能，在一瞬間體悟到這麼多好的、壞的經歷，或許真能看淡一切了吧，畢竟在浩瀚的宇宙裡，每個細微的選擇，永遠都不會有最壞的狀況，只有更糟的狀況吧（這不知道算是種悲觀呢？還是一種樂觀？）。這裡超脫第一階段那種汲汲營營的生活，面對各種失敗、挫折一切都是那麼無關緊要了吧。

第三階段「be kind~」，因為看得很透徹，才會更加珍惜並積極追尋那些幸福與美好吧！當下會覺得剛剛這麼ㄎ一ㄤ的劇情，怎麼會突然來個如此溫馨和諧又充滿希望的套路。有時候就是會想體驗那種毀滅、消失、疼痛的感覺啊。儘管如此，我還是被那個充滿希望之光的母女和解過程，感動到哭的亂七八糟。

看完電影後，我覺得有種很舒坦的感覺。那種和解的過程，除了是親子關係，也可以進而是對自我的和解吧！日常的我們沒辦法體會到極致的灑脫自在，也沒辦法隨時待人和善、隨時正能量滿滿。儘管如此，其中的哲理告訴我們，面對生活的現況，無須後悔或埋怨自己過去的決定。選擇與自己和解，畢竟在這多重的宇宙，我們還是掌握了無限的可能性。

令人炎上的超譯事件
另外，想談談最近吵得很兇的超譯，整部片翻譯還算流暢，但是網路大家提出來的那幾個點，像是「武媚娘愛缺」、「咒術迴戰」、「王安石」，真的是瞬間很令人出戲，我在這個電影的宇宙都已經忙不過來了，你還要把我拉回現實的空間去反思我的理解力。看譯者的解釋，王安石就勉強給過，但武媚娘、咒術迴戰真的太硬要給人一種失諧的觀影體驗。

雖然真的很煩，也看到有些人因為這樣而抵制不去看，當然抵制的人有他的個人意志，只是稍嫌可惜錯過了這麼好的一步片。或許，就像電影所說的be kind吧（攤手，或許在某個宇宙空間，我們可以看到更好的翻譯版本，你也能享有更好的觀影品質XD